"Nagila Hava"

Me sorprende que los cortometrajes de Santiago Alvarez todavía sean profundos por los estándares de hoy, especialmente Now.  Cada decisión técnica Alvarez hace por Now  es vital para el clip en su conjunto. Mientras las imágenes son tan abrumadoras, la música y las letras de Lena Horne y “Hava Nagila” amplían esa intensidad. Antes de mirar este clip, no tuve ni idea sobre qué “Nagila Hava” era, sólo sabía que era una canción judía famosa que fue cantada en los cumpleaños y las bodas. Aquí están las letras:

Transliteración	Hebreo	Traducción
Hava nagila	הבה נגילה	Alegrémonos
Hava nagila	הבה נגילה	Alegrémonos
Hava nagila venismejá	הבה נגילה ונשמחה	Alegrémonos y seamos felices
	(repite)
Hava neranená	הבה נרננה	Cantemos
Hava neranená	הבה נרננה	Cantemos
Hava neranená venismejá	הבה נרננה ונשמחה	Cantemos y seamos felices
	(repite)
Uru, uru ajim!	!עורו, עורו אחים	¡Despertad, despertad, hermanos!
Uru ajim belev sameaj	עורו אחים בלב שמח	Despierte hermano con un corazón feliz
	(repite cuatro veces)
Uru ajim, uru ajim!	!עורו אחים, עורו אחים	¡Despertad, hermanos, despertad, hermanos!
Belev sameaj	בלב שמח	Con un corazón feliz

Ahora, sabiendo lo que la traducción de las letras son, Now tiene más sentido y sentimiento. La yuxtaposición de la música y las imágenes crea un fuerte sentimiento de frustración, ansiedad e inmensa tristeza, especialmente cuando todavía tenemos que vivir con cuestiones raciales 50 años más tarde.